1 00:00:00,000 --> 00:00:03,940 Stadio di baseball Meiji Jingu 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,940 Torneo autunnale di baseball delle scuole superiori di Tokyo 3 00:00:01,350 --> 00:00:03,940 È la parte superiore del sesto con due eliminati e corridori in prima e terza. 4 00:00:03,940 --> 00:00:06,300 Seiko sta cercando di reagire. 5 00:00:06,300 --> 00:00:08,940 Il prossimo battitore sarà la pulizia, Nagata! 6 00:00:13,700 --> 00:00:15,200 Andiamo, Nagata! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,700 A tutto ritmo, amico! 8 00:00:16,700 --> 00:00:19,200 Due eliminati! Due eliminati! 9 00:00:26,420 --> 00:00:27,920 Nagata colpisce alla grande! 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,920 Il corridore in terza base segna! 11 00:00:29,920 --> 00:00:31,920 Seiko si mette a correre! 12 00:00:35,460 --> 00:00:37,680 Sarebbe stato brutto se ciò fosse andato a buon fine. 13 00:00:38,060 --> 00:00:39,680 Shirasu! 14 00:00:40,460 --> 00:00:43,470 Battendo la quinta e la seconda base, Tamaki-kun. 15 00:00:59,860 --> 00:01:01,120 Tre eliminati! 16 00:01:01,120 --> 00:01:03,350 L'opportunità di Seiko finisce qui. 17 00:01:03,350 --> 00:01:06,500 Furuya li ferma dopo una sola corsa! 18 00:01:18,980 --> 00:01:22,470 Ogawa non ha dato alcuna possibilità a Seido neanche dal secondo inning! 19 00:01:22,470 --> 00:01:25,480 Seiko Seido 20 00:01:22,850 --> 00:01:25,480 Seido va di nuovo sotto tre su tre! 21 00:01:26,060 --> 00:01:28,280 È del primo anno come Raichi? 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,230 Non lo sapevo prima. 23 00:01:30,540 --> 00:01:32,800 Nonostante Seido fosse in testa, 24 00:01:32,800 --> 00:01:35,490 è chiaro che Seiko ha lo slancio. 25 00:01:36,040 --> 00:01:39,040 Inizia la vera sfida quando la sua stanchezza comincia a farsi vedere. 26 00:03:12,920 --> 00:03:17,620 L'istinto dell'asso 27 00:03:22,970 --> 00:03:26,640 Nishijima e Ogawa di Seiko raddoppia uno dopo l'altro! 28 00:03:26,640 --> 00:03:28,640 Ora sono solo due punti indietro! 29 00:03:28,640 --> 00:03:31,620 Non si stanno concentrando su nulla. 30 00:03:31,620 --> 00:03:34,230 Si limitano a dondolarsi su tutto nella zona dello sciopero. 31 00:03:38,750 --> 00:03:41,640 Le palle veloci di Furuya vengono colpite così facilmente! 32 00:03:41,640 --> 00:03:43,730 Forse ha raggiunto il suo limite. 33 00:04:06,990 --> 00:04:08,390 Lui... 34 00:04:08,900 --> 00:04:13,190 ...basta guardarci per calmarsi? 35 00:04:14,020 --> 00:04:16,040 Furuya... tu... 36 00:04:17,740 --> 00:04:19,500 Hai superato il tuo limite. 37 00:04:34,310 --> 00:04:36,750 Quella velocità dopo tanti tiri. 38 00:04:45,200 --> 00:04:49,720 Seiko può colpire facilmente il campo di Furuya. 39 00:04:49,720 --> 00:04:51,820 Non cercare di eliminarli con la forza. 40 00:04:51,820 --> 00:04:54,020 Passo verso gli angoli. 41 00:04:54,440 --> 00:04:59,270 Voglio vedere il lancio hai mostrato contro l'Oya. 42 00:05:08,160 --> 00:05:11,080 Seiko appare nel campo a sinistra per la loro seconda uscita. 43 00:05:11,080 --> 00:05:14,120 Furuya lancia con tenacia, anche dopo aver concesso un punto. 44 00:05:14,120 --> 00:05:16,040 Riuscirà a farcela? 45 00:05:16,380 --> 00:05:17,540 Dai! 46 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 Ancora uno! 47 00:05:19,480 --> 00:05:21,500 Pensavo che crollasse facilmente, 48 00:05:21,500 --> 00:05:25,640 ma sembra che sia piuttosto duro, mentalmente. 49 00:05:26,340 --> 00:05:29,290 I suoi tiri stanno diventando più facili da colpire. 50 00:05:29,290 --> 00:05:31,810 Questo è il momento di portarlo fuori. 51 00:05:32,240 --> 00:05:34,340 I due di Seiko corrono dietro all'inizio del settimo 52 00:05:34,340 --> 00:05:36,620 con due eliminati e un corridore in seconda. 53 00:05:36,620 --> 00:05:39,560 Il loro prossimo battitore è il loro protagonista, Shinichiro Masu! 54 00:05:42,570 --> 00:05:43,580 Ti copriamo le spalle! 55 00:05:43,580 --> 00:05:44,660 Concentrati sulla pastella! 56 00:05:44,660 --> 00:05:45,690 Due eliminati! 57 00:05:46,130 --> 00:05:47,640 Facciamolo, Furuya! 58 00:05:47,640 --> 00:05:48,700 Hai questo! 59 00:05:48,700 --> 00:05:49,550 Rilassiamoci! 60 00:05:49,550 --> 00:05:51,200 Siamo qui per te! 61 00:05:51,620 --> 00:05:55,840 L'allenatore ha dato a Furuya una condizione per continuare a giocare. 62 00:05:55,840 --> 00:05:58,280 Non deve egoisticamente far camminare un battitore. 63 00:05:59,240 --> 00:06:02,880 Le sue palle veloci vengono colpite, e ha rinunciato ad alcune corse. 64 00:06:03,260 --> 00:06:05,340 Sta lanciando molto oltre il suo limite. 65 00:06:06,000 --> 00:06:07,340 Anche così... 66 00:06:09,760 --> 00:06:11,350 Anche così, è ancora... 67 00:07:08,900 --> 00:07:11,390 Che spettacolo! 68 00:07:11,390 --> 00:07:14,440 Un forte colpo al centrocampo, 69 00:07:14,440 --> 00:07:17,410 e lo ha letteralmente fermato con il suo corpo! 70 00:07:17,740 --> 00:07:22,280 L'inning di Seiko finisce dopo fare una corsa, ancora una volta. 71 00:07:24,420 --> 00:07:27,480 Ci dirigiamo verso la fine del settimo 72 00:07:27,480 --> 00:07:30,600 con Seido in vantaggio 3-5. 73 00:07:31,180 --> 00:07:34,680 Dannazione! Sta giocando fuori di testa. 74 00:07:35,500 --> 00:07:38,180 L'istinto combattivo che ha tenuto dentro... 75 00:07:39,330 --> 00:07:41,240 ...si è rivelato davvero straordinario. 76 00:07:46,190 --> 00:07:48,000 Ottimo lavoro. 77 00:07:48,630 --> 00:07:49,940 Prenditi una pausa. 78 00:07:52,450 --> 00:07:56,040 Ti ha colpito vicino al polso, vero? 79 00:07:56,040 --> 00:07:57,340 Facciamolo controllare. 80 00:08:00,400 --> 00:08:03,140 L'intera squadra ha riconosciuto il tuo spirito inflessibile. 81 00:08:04,590 --> 00:08:07,820 Puoi lasciare il resto a loro. 82 00:08:17,680 --> 00:08:21,760 La sua presenza in squadra aumenta ad ogni partita. 83 00:08:21,760 --> 00:08:25,440 Questo è ciò che significa lanciare come un asso. 84 00:08:35,110 --> 00:08:37,820 Penso che mi farò crescere i capelli. 85 00:08:40,540 --> 00:08:44,500 Non voglio perdere contro di lui anche in termini di aspetto. 86 00:08:44,500 --> 00:08:45,690 Non stai perdendo! 87 00:08:45,690 --> 00:08:47,790 Lo domini, in termini di aspetto. 88 00:08:47,790 --> 00:08:49,000 Lo pensi? 89 00:08:49,740 --> 00:08:51,540 Sawamura, parteciperai al prossimo inning. 90 00:08:51,540 --> 00:08:52,440 Sì, signore! 91 00:09:07,550 --> 00:09:09,360 Sono tutti dentro. 92 00:09:09,360 --> 00:09:10,860 Kominato lo fa apparire! 93 00:09:12,940 --> 00:09:16,360 Quarto in battuta e ricevitore, Miyuki-kun. 94 00:09:13,090 --> 00:09:14,240 Due eliminati! 95 00:09:14,240 --> 00:09:15,920 Tsunematsu, finiscila! 96 00:09:27,680 --> 00:09:29,000 Palla quattro! 97 00:09:29,000 --> 00:09:31,720 Oh! Un'altra base sulle palline per la pulizia. 98 00:09:31,720 --> 00:09:33,760 Non essere così teso! 99 00:09:34,560 --> 00:09:39,010 Sembra che lo stiano facendo aggressivo contro la pulizia, 100 00:09:39,390 --> 00:09:41,010 ma quella batteria... 101 00:09:41,450 --> 00:09:42,750 Forse lo sono davvero 102 00:09:42,750 --> 00:09:46,020 evitando intenzionalmente la lotta contro la pulizia... 103 00:09:53,450 --> 00:09:55,380 Un forte colpo al terzo! 104 00:09:56,380 --> 00:10:00,030 Un tiro calmo al primo, e questo è il terzo! 105 00:10:01,130 --> 00:10:04,540 Seiko impedisce a Seido di segnare ancora una volta! 106 00:10:05,260 --> 00:10:08,220 Fanno pressione sul lanciatore con la loro massiccia oscillazione, 107 00:10:08,220 --> 00:10:12,040 e sono abbastanza intelligenti da camminare la pulizia nei momenti chiave del gioco. 108 00:10:12,390 --> 00:10:15,040 Sono molto più pericolosi di quanto pensassi. 109 00:10:15,800 --> 00:10:19,570 Mancano due inning, e quello di Seido sempre un colpo in meno per segnare. 110 00:10:19,570 --> 00:10:22,300 La difesa di Seiko è molto migliore di quanto mi aspettassi. 111 00:10:22,300 --> 00:10:24,090 Stanno davvero aiutando Ogawa. 112 00:10:22,300 --> 00:10:27,310 Seiko Seido 113 00:10:24,090 --> 00:10:25,420 Mi aspetto una svolta! 114 00:10:25,420 --> 00:10:27,310 Seiko ha lo slancio. 115 00:10:27,310 --> 00:10:29,800 Non riescono a segnare. 116 00:10:29,800 --> 00:10:34,210 Lo ha annunciato la Seido High School un cambiamento nei giocatori. 117 00:10:34,210 --> 00:10:38,070 Sawamura-kun sostituirà il sesto battitore, Furuya-kun. 118 00:10:40,070 --> 00:10:43,410 Sesto e lanciatore in battuta, Sawamura-kun. 119 00:10:49,820 --> 00:10:52,170 Questo è il mancino che ha lanciato contro Oya. 120 00:10:52,170 --> 00:10:55,500 Lancia ad un ritmo elevato, quindi non spazio nella scatola. 121 00:10:55,920 --> 00:10:57,460 Un mancino? 122 00:10:57,850 --> 00:11:00,840 Quel ragazzo Furuya era al limite. 123 00:11:00,840 --> 00:11:03,530 Come andrà a finire questo cambiamento? 124 00:11:03,530 --> 00:11:05,470 Sono le cinquanta e cinquanta quindi potrebbe andare in entrambi i modi. 125 00:11:05,470 --> 00:11:10,320 Kawakami è un lanciatore migliore contro di loro, ma scelse Sawamura. 126 00:11:10,320 --> 00:11:14,110 Bene, considerando lo slancio, è abbastanza giustificato. 127 00:11:14,440 --> 00:11:17,750 Ha lanciato bene dalla partita dell'Oya. 128 00:11:17,750 --> 00:11:20,110 Il motivo per cui l'allenatore lo ha utilizzato qui 129 00:11:20,110 --> 00:11:25,620 è perché ha la forza mentale per contrastare la pressione di Seiko. 130 00:11:26,870 --> 00:11:30,660 Farò volare le palle a destra e a sinistra, quindi fielders, grazie in anticipo! 131 00:11:30,660 --> 00:11:32,160 Concentrati sul primo tiro! 132 00:11:32,160 --> 00:11:33,130 Proprio come la pratica! 133 00:11:33,130 --> 00:11:34,630 Uno fuori per primo! 134 00:11:37,130 --> 00:11:40,340 L'offesa di Seiko inizierà con il loro secondo battitore, Yamashita. 135 00:11:40,340 --> 00:11:42,380 Mentre Furuya si dimette, 136 00:11:42,380 --> 00:11:45,390 Seido affida loro il tumulo mancino del primo anno, Sawamura! 137 00:11:46,440 --> 00:11:48,930 Lui carica e il primo tiro... 138 00:11:53,460 --> 00:11:55,480 Colpisci! 139 00:11:56,580 --> 00:11:57,860 Il suo discorso... 140 00:11:59,610 --> 00:12:01,610 È abbastanza veloce al piatto. 141 00:12:07,780 --> 00:12:11,990 Sawamura colpisce il primo battitore con il suo cambio! 142 00:12:12,540 --> 00:12:14,580 Oh! 143 00:12:14,580 --> 00:12:16,970 È completamente diverso da Furuya. 144 00:12:16,970 --> 00:12:18,040 Sarà dura. 145 00:12:20,550 --> 00:12:22,210 Ha un bell'aspetto. 146 00:12:22,210 --> 00:12:24,300 Quindi questo è il suo nuovo cambiamento. 147 00:12:26,090 --> 00:12:29,060 È importante che abbia ottenuto quello strikeout. 148 00:12:29,880 --> 00:12:31,770 Il suo lancio ha una buona velocità. 149 00:12:31,770 --> 00:12:33,810 L'importante è il controllo. 150 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Non posso perdere. 151 00:12:39,500 --> 00:12:40,710 Non ai miei avversari... 152 00:12:43,700 --> 00:12:45,080 ...e non ai miei compagni di squadra. 153 00:12:52,620 --> 00:12:54,680 Ha messo all'angolo il battitore rapidamente. 154 00:12:54,680 --> 00:12:56,290 Molti scioperi. 155 00:12:56,290 --> 00:12:59,500 Sono in grado di lanciare al ritmo di Sawamura-kun. 156 00:13:00,040 --> 00:13:02,460 Sei ancora un po' teso. 157 00:13:02,460 --> 00:13:04,510 Questa può essere una palla. 158 00:13:04,870 --> 00:13:06,060 Abbassalo. 159 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 Un cambiamento! 160 00:13:17,850 --> 00:13:18,860 Harucchi! 161 00:13:20,960 --> 00:13:22,200 È un successo! 162 00:13:23,740 --> 00:13:26,420 Con resilienza, ha colto il cambiamento. 163 00:13:26,420 --> 00:13:28,450 Sta rimediando il suo lancio con la sua battuta. 164 00:13:28,450 --> 00:13:31,370 Questo è il terzo successo di oggi per Kojima, che batte terzo! 165 00:13:31,370 --> 00:13:33,640 Ha lasciato andare la mazza? 166 00:13:33,640 --> 00:13:34,390 Sì. 167 00:13:34,390 --> 00:13:37,370 Ha fatto un balzo solo con il polso sinistro. 168 00:13:40,460 --> 00:13:43,710 Battendo la quarta e la prima base, Nagata-kun. 169 00:13:44,670 --> 00:13:45,780 Nagata! 170 00:13:45,780 --> 00:13:46,630 Prendiamolo! 171 00:13:51,760 --> 00:13:53,900 Uno eliminato e un corridore in prima linea. 172 00:13:53,900 --> 00:13:57,970 Ha segnato una volta oggi. Segnerà ancora? 173 00:13:59,040 --> 00:14:00,370 È ancora alto. 174 00:14:00,370 --> 00:14:01,440 Inferiore. 175 00:14:02,760 --> 00:14:04,500 Lascia a me il corridore. 176 00:14:05,690 --> 00:14:09,410 Devi solo concentrarti sulla pastella. 177 00:14:15,390 --> 00:14:16,380 Sciopero! 178 00:14:16,380 --> 00:14:19,460 Ha lanciato una palla veloce verso l'esterno! 179 00:14:19,930 --> 00:14:21,540 Va bene! Bella presentazione. 180 00:14:21,540 --> 00:14:22,370 Carino! 181 00:14:22,370 --> 00:14:23,380 Hai questo! 182 00:14:23,380 --> 00:14:24,210 Facciamolo! 183 00:14:27,960 --> 00:14:30,720 Cos'era quell'oscillazione pazzesca? 184 00:14:34,240 --> 00:14:38,730 Furuya ha... lanciato contro questa pressione tutto il gioco? 185 00:14:41,560 --> 00:14:43,830 Il cambio va basso ed è una palla. 186 00:14:43,830 --> 00:14:46,020 Il conteggio adesso è 1-1. 187 00:14:49,450 --> 00:14:50,920 Sta diventando teso. 188 00:14:51,260 --> 00:14:52,640 Ancora uno fuori. 189 00:14:52,640 --> 00:14:55,080 Assicurati di oscillare il braccio e abbassa il tono. 190 00:14:55,660 --> 00:14:58,330 Se risponde al tiro esterno, gli mostreremo l'interno, 191 00:14:58,330 --> 00:15:00,080 e poi finirlo con un cambio esterno. 192 00:15:00,620 --> 00:15:03,080 Useremo tutto quello che hai 193 00:15:03,080 --> 00:15:04,990 e tira fuori questa pastella. 194 00:15:07,090 --> 00:15:08,990 Andiamo, Nagata. 195 00:15:08,990 --> 00:15:11,340 Mostraci cosa significa essere una pulizia! 196 00:15:14,540 --> 00:15:17,810 Aspettare! Accademia Seiko, la squadra al completo? 197 00:15:18,850 --> 00:15:22,600 Quella squadra è piena di gente che sembrano lottatori. 198 00:15:22,600 --> 00:15:25,060 Ho sentito che anche l'allenatore è molto spaventoso. 199 00:15:25,060 --> 00:15:26,520 Devono esercitarsi tantissimo. 200 00:15:26,520 --> 00:15:29,110 Devi vivere nei dormitori per unirti alla squadra, giusto? 201 00:15:29,110 --> 00:15:30,970 Ecco perché sto andando. 202 00:15:30,970 --> 00:15:34,990 Sono piuttosto pigro, quindi devo mettere me stesso in un ambiente rigoroso. 203 00:15:34,990 --> 00:15:36,820 Sul serio? 204 00:15:36,820 --> 00:15:39,040 Passerai tutti e tre gli anni giocando a baseball. 205 00:15:39,040 --> 00:15:41,000 Non avrai nemmeno una ragazza. 206 00:15:42,590 --> 00:15:43,830 Oh! 207 00:15:43,830 --> 00:15:45,540 Sono tutti fantastici! 208 00:15:45,540 --> 00:15:46,840 Hanno una corporatura robusta! 209 00:15:46,840 --> 00:15:48,300 Oscillano così velocemente! 210 00:15:49,090 --> 00:15:51,720 Se mi alleno qui, posso essere... 211 00:15:56,260 --> 00:15:59,480 L'oscillazione del primo anno è piuttosto buona. 212 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 Volerà se riesce a connettersi. 213 00:16:01,480 --> 00:16:02,520 Ehi, eccolo qui. 214 00:16:02,520 --> 00:16:05,830 Stava ridendo e dondolandosi nel cuore della notte. 215 00:16:05,830 --> 00:16:07,850 È un fanatico della battuta. 216 00:16:08,530 --> 00:16:10,390 EHI! Ehi, tu! 217 00:16:10,390 --> 00:16:12,150 Nagata, vero? 218 00:16:12,760 --> 00:16:16,350 Non far oscillare la mazza ogni giorno come un idiota. 219 00:16:16,350 --> 00:16:19,040 Che tipo di battitore aspiri ad essere? 220 00:16:21,530 --> 00:16:23,920 Voglio essere un battitore fuoricampo! 221 00:16:23,920 --> 00:16:27,340 Voglio prenderne uno grosso nel tabellone dei nazionali. 222 00:16:28,080 --> 00:16:29,200 OH? 223 00:16:29,800 --> 00:16:32,800 Quindi hai un'idea in testa? 224 00:16:32,800 --> 00:16:36,430 Allora vai avanti! Continua a oscillare quanto vuoi! 225 00:16:38,740 --> 00:16:41,920 Mi piace particolarmente quella parte del tabellone segnapunti. 226 00:16:41,920 --> 00:16:45,690 Non puoi andare lontano a meno che colpisci con la tecnica corretta. 227 00:16:46,020 --> 00:16:49,940 È il sogno di ogni battitore per fare un fuoricampo, giusto? 228 00:16:52,440 --> 00:16:55,480 Vuoi fare un fuoricampo, quindi oscilli ogni giorno. 229 00:16:55,480 --> 00:16:56,890 Perfetto! 230 00:16:56,890 --> 00:16:59,200 Stai facendo tutto bene! 231 00:17:30,490 --> 00:17:33,090 Non c'è più! 232 00:17:33,490 --> 00:17:37,490 La palla vola alta e va in tribuna! 233 00:17:37,860 --> 00:17:41,690 La pulizia va a segno per resettare il gioco! 234 00:17:42,900 --> 00:17:46,620 Se oscilli così, non lo farai arrivare in classifica alle nazionali. 235 00:17:47,040 --> 00:17:49,140 No, non così! 236 00:17:49,140 --> 00:17:50,880 Deve essere più veloce. 237 00:17:51,470 --> 00:17:52,380 Nagata! 238 00:17:52,760 --> 00:17:54,390 Quello è volato. 239 00:17:54,390 --> 00:17:57,430 Forse nel profondo del campo di sinistra sta ai nazionali. 240 00:17:58,000 --> 00:18:00,960 Questo è stato il fuoricampo del pareggio di Nagata! 241 00:18:01,390 --> 00:18:03,250 Andiamo! 242 00:18:01,390 --> 00:18:03,890 Nagassan! 243 00:18:05,010 --> 00:18:06,390 Non dirmi... 244 00:18:06,810 --> 00:18:09,440 ...ragazzi, siete soddisfatti di solo arrivare in semifinale. 245 00:18:10,260 --> 00:18:12,270 Per recuperare l'estate, 246 00:18:12,890 --> 00:18:14,940 dobbiamo vincere il torneo. 247 00:18:15,900 --> 00:18:17,460 Andiamo alle Nazionali! 248 00:18:18,140 --> 00:18:21,410 Porteremo l'allenatore alle nazionali! 249 00:18:22,960 --> 00:18:24,910 Quello era pazzo. 250 00:18:24,910 --> 00:18:26,420 Mi è venuta la pelle d'oca. 251 00:18:26,420 --> 00:18:29,420 Riuscirà Seido a fermare questo slancio? 252 00:18:29,420 --> 00:18:32,670 Ha colpito quella palla veloce esterna fino agli spalti. 253 00:18:33,020 --> 00:18:36,020 Sono sicuro che il danno anche per Sawamura-kun era piuttosto importante. 254 00:18:37,920 --> 00:18:39,000 Come? 255 00:18:40,780 --> 00:18:44,160 Come è diventato un fuoricampo? 256 00:18:44,160 --> 00:18:46,400 È uno studente in scambio? 257 00:18:46,400 --> 00:18:47,580 O era vento? 258 00:18:47,580 --> 00:18:48,750 Era il vento? 259 00:18:48,750 --> 00:18:50,690 C'è un fantasma del vento nel cielo laggiù? 260 00:18:50,690 --> 00:18:51,720 Oh! 261 00:18:51,720 --> 00:18:53,160 Calmati, stupido. 262 00:18:53,160 --> 00:18:55,480 Ahh, quindi è allora che calci. 263 00:18:55,920 --> 00:18:59,040 Non era il vento, e non è uno straniero. 264 00:18:59,040 --> 00:19:00,700 Il tuo tono era troppo alto. 265 00:19:02,710 --> 00:19:03,660 Dannazione. 266 00:19:03,660 --> 00:19:05,580 Lo sapevo. 267 00:19:05,580 --> 00:19:09,180 Pensavo che sarebbe sembrato più devastato... 268 00:19:09,500 --> 00:19:12,080 Ma ha un bell'aspetto. 269 00:19:15,700 --> 00:19:19,000 Forse non ce l'ha avere un quadro completo della situazione. 270 00:19:20,080 --> 00:19:23,510 Tieni pronto il prossimo lanciatore in caso di emergenza. 271 00:19:24,070 --> 00:19:26,100 K-Kawakami! 272 00:19:26,100 --> 00:19:29,000 In ogni caso, ora lo sai. 273 00:19:29,000 --> 00:19:30,520 I toni alti sono pessimi. 274 00:19:31,270 --> 00:19:33,230 Usa bene gli angoli. 275 00:19:33,700 --> 00:19:35,770 Hanno solo pareggiato la partita. 276 00:19:36,200 --> 00:19:38,140 Abbiamo ancora la nostra offesa. 277 00:19:38,140 --> 00:19:39,330 Cambiare marcia. 278 00:19:40,740 --> 00:19:45,630 Nagata fa un fuoricampo da due punti fuori Sawamura in cima all'ottavo posto. 279 00:19:45,630 --> 00:19:46,930 Ce n'è ancora uno fuori. 280 00:19:46,930 --> 00:19:51,250 Riuscirà Seiko ad andare avanti? e dare una svolta al gioco? 281 00:19:51,600 --> 00:19:52,800 Andiamo! 282 00:19:52,800 --> 00:19:56,250 Battendo la quinta e la seconda base, Tamaki-kun. 283 00:19:56,250 --> 00:19:57,510 Portiamolo qui! 284 00:19:57,510 --> 00:19:59,260 Oscilla con attenzione! 285 00:19:59,260 --> 00:20:01,630 Sawamura, primo tiro! 286 00:20:02,010 --> 00:20:03,220 Questo è tutto. 287 00:20:03,220 --> 00:20:07,510 Se non riescono a fermare il loro slancio adesso, sarà impossibile fermare Seiko. 288 00:20:12,400 --> 00:20:13,560 Sawamura. 289 00:20:13,560 --> 00:20:16,440 Quanto può restare calmo? 290 00:20:16,440 --> 00:20:19,530 Se non è calmo, non ha alcuna possibilità. 291 00:20:19,870 --> 00:20:21,310 Prima fuori. 292 00:20:21,310 --> 00:20:23,400 Abbassa il braccio completamente. 293 00:20:23,960 --> 00:20:25,910 Il lanciatore è spaventato. 294 00:20:26,900 --> 00:20:28,910 Portalo fuori, Tama! 295 00:20:35,860 --> 00:20:36,580 Merda. 296 00:20:37,200 --> 00:20:38,470 Perché? 297 00:20:38,470 --> 00:20:39,990 Mi sento le ginocchia deboli... 298 00:20:40,340 --> 00:20:42,580 Le mie braccia sono pesanti. 299 00:20:44,050 --> 00:20:44,800 Terza base! 300 00:20:44,800 --> 00:20:45,930 Ho oscillato tardi? 301 00:20:45,930 --> 00:20:47,300 Saranno due out! 302 00:20:52,910 --> 00:20:55,560 OH! Ha armeggiato con la palla! 303 00:20:55,560 --> 00:20:57,060 Sì! 304 00:20:57,700 --> 00:21:00,900 Un errore di Kanemaru al terzo, 305 00:21:00,900 --> 00:21:03,570 e prima hanno messo un uomo! 306 00:21:03,570 --> 00:21:05,780 Non preoccuparti, Kanemaru! 307 00:21:07,200 --> 00:21:08,980 Sto bene! 308 00:21:11,750 --> 00:21:12,620 Stupido. 309 00:21:13,720 --> 00:21:14,830 Tu... 310 00:21:20,000 --> 00:21:21,200 Lentamente. 311 00:21:21,960 --> 00:21:24,080 Respira ancora più lentamente. 312 00:21:25,060 --> 00:21:27,060 Concentra la mia energia nel mio intestino. 313 00:21:28,880 --> 00:21:31,590 Non posso annullare ciò che è stato fatto. 314 00:21:32,350 --> 00:21:34,280 Devo solo guardare avanti. 315 00:21:39,280 --> 00:21:41,180 Stava qui. 316 00:21:42,320 --> 00:21:44,080 Rimase qui coraggiosamente. 317 00:21:54,740 --> 00:21:58,470 Non mi tirerò indietro! 318 00:23:31,250 --> 00:23:33,340 Abbiamo un doppio pareggio fuoricampo dal nuovo lanciatore. 319 00:23:33,340 --> 00:23:34,850 Questa è la nostra occasione per spezzarlo. 320 00:23:34,850 --> 00:23:36,220 Calmati, Sawamura. 321 00:23:36,220 --> 00:23:38,060 L'importante non lo è che gli hai dato un colpo. 322 00:23:38,460 --> 00:23:40,390 Si tratta più di come lanci dopo il colpo. 323 00:23:40,390 --> 00:23:42,690 È un mancino del primo anno come me, 324 00:23:42,690 --> 00:23:44,890 e ha gli occhi arroganti. 325 00:23:44,890 --> 00:23:48,280 Non posso perdere contro qualcuno che lo è praticamente una copia esatta di me. 326 00:23:48,280 --> 00:23:49,030 Che cosa? 327 00:23:49,030 --> 00:23:52,360 La prossima volta su Ace of the Diamond Stagione 2 Innocente. 328 00:23:50,070 --> 00:23:54,870 Innocente 329 00:23:52,360 --> 00:23:54,410 Vinciamo il titolo nazionale!